Page:Korean Romanization.pdf/64

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
Letter  Position  Rules for Romanization Examples


Initial Always T’ 태풍 t’aep’ung
Medial 1. T’ before vowels, or after ㄱ, ㄷ, ㄹ, ㅂ, ㅅ, ㅇ and ㅈ 국토 kukt’o 같은 kat’ŭn
2. T before ㄱ, ㄷ, ㅅ and ㅈ 같던 kattŏn 낱셈 natsem
3. N before ‘ㅣ’ in compound word, or before ㄴ,ㅁ 밭일 pannil 낱말 nanmal
Final Always T 햇볕 haetpyŏt
Initial Always P’ 편지 p’yŏnji
Medial 1. Always P’ as syllabic initial 병풍 pyŏngp’ung
2. P as syllabic final 짚신 chipsin
Final Always P 풀잎 p’ullip
Initial Always H 황금 hwanggŭm
Medial* 1. H as syllabic initial after ㄱ, ㅂ and ㅅ 북한 Pukhan
2 CH’ as syllabic initial after ㄷ and ㅈ 잊혀진 ich’yŏjin
3. Not romanized as syllabic final before vowels 낳은 naŭn
4. NN as syllabic final before ㄴ 낳는 nannŭn
Final Always T 히읗 hiŭt
Initial Always KK 까마귀 kkamagwi
Medial 1. KK, except after ㄱ, as syllabic initial 깔끔 kkalkkŭm 호박꽃 hobakkot
2. KK as syllabic final before vowels 낚이다 nakkida 묶음 mukkŭm
3. K as syllabic final before others 낚시 naksi
Final Not applicable
Initial Always TT 땅 ttang
Medial Always TT 찰떡 ch’alttŏk
Final Not applicable
Initial Always PP 빨래 ppallae
Medial Always PP 오빠 oppa
Final Not applicable
Initial Always SS 씨름 ssirŭm
Medial 1. Always SS as syllabic initial or, between vowels 불쌍 pulssang 있으며 issŭmyŏ
2. N as syllabic final before ㄴ 있는 innŭn 있냐 innya
3. T as syllabic final before other consonants 했다 haetta 오갔고 ogatko
Final Not applicable
Initial Always TCH 짜증 tchajŭng
Medial Always TCH 가짜 katcha

64