Chandanaka. Certainly.
Vīraka. On whose authority?
Chandanaka. On Chārudatta's.
Vīraka. Who is Chārudatta, or who is Vasantasenā, that the cart should pass without inspection?
Chandanaka. Don't you know Chārudatta, man? nor Vasantasenā? If you don't know Chārudatta, nor Vasantasenā, then you don't know the moon in heaven, nor the moonlight.
Who doesn't know this moon of goodness, virtue's lotus-flower,
This gem of four broad seas, this savior in man's luckless hour? 13
These two are wholly worshipful, our city's ornaments,
Vasantasenā, Chārudatta, sea of excellence. 14
Vīraka. Well, well, Chandanaka! Chārudatta? Vasantasenā?
I know them perfectly, as well as I know anything;
But I do not know my father when I'm serving of my king. 15
Aryaka. [To himself.] In a former existence the one must have been my enemy, the other my kinsman. For see!
Their business is the same; their ways
Unlike, and their desire:
Like flames that gladden wedding days,
And flames upon the pyre. 16
Chandanaka. You are a most careful captain whom the king trusts. I am holding the bullocks. Make your inspection.
Vīraka. You too are a corporal whom the king trusts. Make the inspection yourself.
Chandanaka. If I make the inspection, that's just the same as if you had made it?
Vīraka. If you make the inspection, that's just the same as if King Pālaka had made it.
