Page:Manzoni - The Betrothed, 1834.djvu/157

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
THE BETROTHED.
137

way to the convent of the capuchins, where Father Bonaventura resides?"

He replied, very affably, "My good lad, there is more than one convent; you must tell me more clearly what and whom you seek."

Renzo then took from his bosom the letter of Father Christopher, and presented it to the gentleman, who, after having read it, returned it, saying, "The eastern gate; you are fortunate, young man—the convent you seek is but a short distance from this. Take this path to the left; it is a by-way, and in a little while you will find yourself by the side of a long and low building; that is the lazaretto; keep along the ditch that encircles it, and you will soon be at the eastern gate. Enter, and a few steps further on you will see before you an open square with fine elm trees; the convent is there—you cannot mistake it. God be with you!" And accompanying his last words with a kind wave of his hand, he proceeded on his way. Renzo was astonished at the good manners of the citizens to countrymen, not knowing that it was an extraordinary day, a day in which cloaks humbled themselves to doublets. He followed the path which had been pointed out to him, and arrived at the eastern entrance, which consisted of two pilasters, with a roofing above to secure the gates, and on one side was a small house for the toll-gatherer. The openings of the rampart descended irregularly, and their surface was filled with rubbish. The street of the suburb which led from this gate was not unlike the one which now opens from the Tosa gate. A small ditch ran in the midst of it, until within a few steps of the gate, and divided it into two small crooked streets, covered with dust or mud, according to the season. At the place where was, and is still, the collection of houses called the Borghetto, the ditch empties itself into a common sewer, and thence into another ditch which runs along the walls. At this point was a column with a cross on it, dedicated to San Dionigi; to the right and left were gardens enclosed by hedges, and at intervals, small houses inhabited for the most part by washerwomen. Renzo passed through the gate, without being stopped by the toll-gatherer, which appeared