Page:Manzoni - The Betrothed, 1834.djvu/184

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
164
THE BETROTHED.

"I say it, I do," resumed Renzo; "it has even reached our ears. And then the thing speaks for itself. By way of illustration, let us suppose one of those to whom I allude to have one foot in Milan, and the other elsewhere; if he is a devil there, will he be an angel here? Tell me, gentlemen, have you ever seen one of these people with a countenance like Ferrer's? But what renders their practices more wicked, I assure you that there are printed proclamations against them, in which their evil deeds are clearly pointed out, and a punishment assigned to each, and it is written, 'Whoever he be, ignoble and plebeian,' &c. &c. But go now to the doctors, scribes, and pharisees, and demand justice according to the proclamation; they listen to you as the pope does to rogues: it is enough to make an honest man turn rascal! It is evident, that the king and those who govern would willingly punish the villains, but they can do nothing, because there is a league among them. We must break it up, then; we must go to-morrow to Ferrer, who is a good worthy man; it was plain how delighted he was to-day to find himself among the poor; how he tried to hear what was said to him, and how kindly he answered them. We must go, then, to Ferrer, and inform him how things are situated; and I, for my part, can tell him something that will astonish him; I, who have seen with my own eyes a proclamation, with ever so many coats of arms at the head of it, and which had been made by three of the rulers; their names were printed at the bottom, and one of these names was Ferrer; this I saw with my own eyes! Now this proclamation was exactly suited to my case; so that I demanded justice from the doctor, since it was the desire of these three lords, among whom was Ferrer; but in the eyes of this very doctor, who had himself shown me this fine proclamation, I appeared to be a madman. I am sure that when this dear old man shall hear these doings, especially in the country, he will not let the world go on in this manner, but will quickly find some remedy. And then, they themselves, if they issue proclamations, they should wish to see them obeyed; for it is an insult, an epitaph, with their name, if counted for nothing. And if the nobility will not lower their preten-