Page:Manzoni - The Betrothed, 1834.djvu/297

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
THE BETROTHED.
277

he approached this formidable valley, where they would meet none but the vassals of the Unknown! And what vassals! He desired more than ever to enter into conversation with his companion, to keep him in good humour; but, seeing him preoccupied, he dared not attempt to interrupt his thoughts. He was then obliged to hold colloquy with himself, of which we will transcribe a part for the benefit of the reader.

"Is it not an astonishing thing that the saints, as well as the wicked, have always quicksilver in their veins; and, not contented with making a bustle themselves, they would make all mankind, if they could, join the dance with them! Is there not a fatality in it, that the most troublesome come to me,—to me who never meddled with any body; they take me almost by the hair, and thrust me into their concerns! me! who desire nothing, but to live tranquilly, if they will let me do so. This mad knave Don Roderick. What was there wanting to make him the happiest man in the world, but a little prudence? He is rich, young, respected, courted; but happiness is a burthen to him, it seems; so that he must seek trouble for himself and his neighbour. He must set up, forsooth, for a molester of women,—the most silly, the most villanous, the most insane conduct in the world. He might ride to paradise in a coach; and he prefers to go halting to the devil's dwelling. And this man before me," continued he, regarding him as if he feared he could hear his thoughts, "and this man, after having, by his villanies, turned the world upside down, now turns it upside down by his conversion—if he is really converted! Meanwhile, it is I who am to put it to the test! Some people always want to make a noise! Is it so difficult to act an honest part, all one's life, as I have? Not at all! but they prefer to murder, kill, and play the devil.—Oh! unhappy man that I am! they must always be in a bustle, even in doing penance! just as if one could not repent at home, in private, without so much noise,—without giving others so much trouble.—And his illustrious lordship! to receive him all at once with open arms; to call him his dear friend, his worthy friend; to listen to his least words as if he had seen him work miracles,