Page:Manzoni - The Betrothed, 1834.djvu/407

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
THE BETROTHED.
387

good sleep all will be well again. I am overcome by sleep. Take away the light; I cannot bear it; it troubles me."

"It is the effect of the wine, signor," said Griso, still keeping at a distance; "but go to bed, sleep will do you good."

"You are right; if I could sleep—— I am well, were it not for the want of sleep. Place the little bell near me, in case I should want something; and be attentive if I ring. But I shall need nothing. Carry away that cursed light," added he; "it troubles me more than I can tell."

Griso carried off the light; and, wishing his master a good night, he quitted the apartment as Don Roderick crouched beneath the bed-clothes.

But the bed-clothes weighed upon him like a mountain; throwing them off, he endeavoured to compose himself to sleep; hardly had he closed his eyes when he awoke with a start, as if he had been roused by a blow, and he felt that the pain and fever had increased. He endeavoured to find the cause of his sufferings in the heat of the weather, the wine, and the debauch in which he had just been engaged; but one idea involuntarily mingled itself with all his reflections, an idea at which he had been laughing all the evening with his companions, as it was easier to make it a subject of raillery than to drive it away,—the idea of the plague.

After having struggled a long time, he at last fell asleep, but was tormented by frightful dreams. It appeared to him that he was in a vast church, in the midst of a crowd of people. How he came there he could not tell, nor how the thought to do so could have entered his head, especially at such a time. Looking on those by whom he was surrounded, he perceived them to be lean, livid figures, with wild and glaring eyes; the garments of these hideous creatures fell in shreds from their bodies, and through them might be seen frightful blotches and swellings. He thought he cried, "Give way, you rascals!" as he looked towards the door, which was far, far off, accompanying the cry with a menacing expression of countenance, and wrapping his arms around his body to prevent coming in contact with them, for they seemed to be touching him on every side. But they moved not,