28
Here, má ba rud é intimates that the day DID turn out fine. Dá mba rud é would intimate that it DID NOT.
Muna rud é go dtaiṫnfiḋ an áit leat féadfair imṫeaċt as.
|
If it is not a thing that you will like the place you can leave it.
| |
Dúḃart leis dá mba rud é ná taiṫnfaḋ an áit leis ná raiḃ bac air imṫeaċt as.
|
I told him that if he happened not to like the place he was at liberty to leave it.
| |
Má ’s rud é go mbeiḋ an ḃliaġain seo ċóṁ maiṫ leis an mbliaġain anairig beiḋ an saoġal suas.
|
If it turns out that this year will be as good as last year was, the times will be at the height of prosperity.
| |
Dá mba rud é go mbeiḋeaḋ an ḃliaġain seo ċóṁ maiṫ agus ḃí an ḃliaġain anairig ḃeiḋmís ar ár dtoil.
|
If this year had turned out as good as last year we would be as well off as we could wish.
|
“Is” relative.
An t-é is ríġ.
|
The man who is king.
| |
“An súmaire is aṫair duit.”
|
“That mope who is father to you.”
| |
An t-é is fear tíġe anso.
|
The person who is man-of-the-house here.
| |
Cia h-é is ceann anso?
|
Who is boss here?
| |
Cia h-é is giolla agaiḃ?
|
Who is your guide?
| |
Cia h-é is fear cínn riain oraiḃ?
|
Who is your leader?
|
