Page:More Translations from the Chinese (Waley).djvu/121

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.

[65] THE STORY OF MISS LI

Miss Li, ennobled with the title "Lady of Ch'ien-kuo," was once a prostitute in Ch'ang-an. The devotion of her conduct was so remarkable that I have thought it worth while to record her story. In the T'ien-pao era[1] there was a certain nobleman, Governor of Ch'ang-chou and Lord of Jung-yang, whose name and surname I will omit. He was a man of great wealth and highly esteemed by all. He had passed his fiftieth year and had a son who was close on twenty, a boy who in literary talent outstripped all his companions. His father was proud of him and had great hopes of his future. "This," he would say, "is the 'thousand-league colt' of our family." When the time came for the lad to compete at the Provincial Examinations, his father gave him fine clothes and a handsome coach with richly caparisoned horses for the journey; and to provide for his expense at the Capital, he gave him a large sum of money, saying, "I am sure that your talent is such that you will succeed at the first attempt; but I am giving you two years' supply, that you may pursue your career free from all anxiety." The young man was also quite confident and saw himself getting the first place as clearly as he saw the palm of his own hand.

Starting from P'i-ling[2] he reached Ch'ang-an in a few weeks and took a house in the Pu-chēng quarter. One day he was coming back from a visit to the Eastern Market. He entered the City by the eastern gate of P'ing-k'ang and was going to visit a friend who lived in the south-western part of the town. When he reached the Ming-k'o Bend, he saw

  1. A.D. 742-56.
  2. In Kiang-su, near Ch'ang-chou.
[117]