sincerity, I offer thee my private treasure, called the Oshiki[1] jewel head-dress [others say 'standing head-dress,' and others, again, Ihaki (rock-tree) head-dress], which I make so bold as to present to thee by the hand of Ne no Omi, the minister whom thou didst send to me. I beg thee to accept of it, although it is an object of no value, as a token of my good faith."
Hereupon Ne no Omi, when he saw the Oshiki jewel head-dress, was struck with its beauty, and the thought occurred to him of stealing it and making it his own treasure. So he falsely represented to the Emperor, saying:—"The Imperial Prince Ohokusaka refused to obey thy orders, and spake to thy (XIII. 21.) servant, saying:—'Shall he, though of the same house, have my younger sister to wife?' " Having done so, he retained the jewel head-dress, and did not present it to the Emperor, but made it his own.
Hereupon the Emperor believed Ne no Omi's slanderous words, and was greatly wroth. He raised an armed force, with which he surrounded the house of the Imperial Prince Ohokusaka and slew him.
At this time the Hikakas, Kishi of Naniha, father and sons, were all in the service of the Imperial Prince Ohokusaka, and they were all grieved that their lord should die without a crime. Accordingly the father took in his arms the Prince's head and the two sons took up each one of the Prince's legs and cried aloud, saying:—"Alas! Our Lord has died without a crime. Were we three, father and sons, who served him in life, not to follow him in death, we should be no true retainers." So they cut their throats, and died beside the Imperial corpse. The army, to a man, all wept tears. Upon this the Emperor took Nakashi hime,[2] the Imperial Prince Ohokusaka's wife, and bestowing her within the Palace, made her his concubine. Ultimately he sent for the Imperial Princess Hata-hi and gave her to the Imperial Prince Ohohatsuse to wife.
This year was the year Kinoye Mŭma (31st) of the Cycle.
A.D. 455. 2nd year, Spring, 1st month, 17th day. Nakashi hime no
