5th month. Pèkché sent the Ha-pu Syu-tök, Työk Tök-son, and the Syang-pu[1] To-tök, Kwi Chyukwiru, to come and render the Imperial tribute, and separately to present a memorial.
Autumn, 7th month, 1st day. The Emperor made a decree, saying:—"The Empress, it is true, is of one body with the Emperor, but their designations, one being outer and the other inner, are quite distinct. Moreover let there be assigned a tract of Miyake land from (the revenues of) which to erect a Pepper[2] Court, so that after generations may hand down its memory." Imperial Commissioners were accordingly appointed to select good rice-land. The Imperial Commissioners, having received this charge, addressed Ajihari [otherwise called Satohi], Ohoshi Kahachi no Atahe, saying:—"Thou shouldst now offer to the Emperor the fat rice-land of Kiji." Ajihari conceived a sudden grudging, and deceived the Imperial Commissioners, saying:—"This rice-land is subject to drought, and hard to irrigate. The surface water percolates readily, so that the expenditure of labour would be enormous, and the harvest very small." The Imperial Commissioners, in accordance with these words, made their report to the Emperor without reserve.
Winter, 10th month, 15th day. The Emperor commanded Kanamura, Ohotomo no Ohomuraji, saying:—"Although we have taken to us four wives there has been up till now no heir. When ten thousand years have passed,[3] Our name will be extinct. What dost thou propose should now be done, Our uncle[4] of Ohotomo? Whenever we think of this, Our anxiety knows no rest."
Kanamura, Ohotomo no Muraji, addressed the Emperor, (XVIII. 4.) saying:—"This is also a subject of anxiety to thy servant. It is necessary that all the sovereigns of this country who rule the Empire, whether they have heirs or not, should have something
- ↑ Official ranks. Ha-pu and Syang-pu mean respectively Lower and Upper Division.
- ↑ "The private apartments of the Empress, so called because (1) an Empress of the Han had the walls of her palace smeared with pepper in order to generate warmth, or (2) because she always had a supply of pepper flowers about her, hoping to be fruitful like them."—Giles.
- ↑ i.e. when I am dead.
- ↑ Uncle, like cousin or brother in the mouths of European sovereigns, is only a term of friendly greeting.
