12th month, 3rd day. The Escort Envoy Kim Ko-hun and his colleagues took their departure.
12th day. The Empress went to the Palace of Yoshino.
14th day. The Empress returned from the Palace of Yoshino.
(XXX. 20.) 19th day. The Empress went to Fujihara, and inspected the site for the Palace. All the Ministers and public functionaries accompanied her.
23rd day. Presents were given to the Ministers and officials of lower rank, varying in value in the case of each.
A.D. 691. 5th year, Spring, 1st month, 1st day. Ranks were bestowed on the Princes of the Blood, the Ministers,[1] the Princesses of the Blood, the Princesses, and the lady officials of the Palace.
7th day. Presents of eatables, drinkables, and clothing were given to the Ministers. Rich presents varying in value in the case of each were made to Yö Syön-kwang, of Shō-kwō-shi rank, and to Wön-pong, Nyang-no, and Nam-chyön, of Jiki-dai-shi rank, Princes of Pèkché.
13th day. An increase of 2000 houses was made to the fief of the Imperial Prince Takechi, which, added to his previous fief, made 3000 houses. To the Imperial Prince Hodzumi, of Jō-kwō-ni rank, there were given 500 houses; to the Imperial Prince Kahashima, of Jō-dai-san rank, 100 houses, which, added to his previous fief, made 500 houses; to the Udaijin, Tajihi no Shima Mabito, of Shō-kwō-san rank, 300 houses, which, added to his previous fief, made 500 houses; to the Pèkché Prince Chyön-kwang, of Shō-kwō-shi rank, 100 houses, which, added to his previous fief, made 200 houses; to Fuse no Miaruji no Ason, of Jiki-dai-ichi rank, and to Ohotomo no Miyuki no Sukune, 80 houses, which, added to their previous fiefs, made 300 houses. Others received additions to their fiefs which varied in amount for each.
14th day. An edict was made, as follows:—"Masaru, Tsukushi no Fubito, of Jiki-kwō-shi rank, ever since his appointment twenty-nine years ago as Secretary to the Viceroy of Tsukushi, has been upright and faithful, and has not been guilty of any
- ↑ Probably Ministers is a mistake for Princes.
next the I-fêng calendar." The I-fêng calendar is the same as the Lin-têh calendar (664–665). For details respecting the ancient Japanese calendar consult "Bramsen's Chronological Tables."
