64
NOTES AND QUERIES. tu & m. JA*. a, 1911.
J. D. In ' Musse Berkhamstedienses,' Berk-
Ihamsted, McDowall, 1793. Has this translator
been identified ?
Henry Strahan Dickinson. Ipswich, Deck, 1849.
H. J. Dpdwell, 1884. Information desired concerning it ; how does it begin ?
S. N. E. London, 1824, 4to. Who was the translator ?
Antonio Evangelj. Padua, 1772. I have not seen this.
C. C. Felton. London, Longman, 2nd ed., 1822. When was the iirst edition published ?
G. In The Gentleman's Magazine, 1793, Ixiii. 69, 166, 261, 360. Who was he ?
G[avin] H[amilton]. Edinburgh, Douglas & Foulis, 1877.
D. B. Hickie. 1823, 8vo. Not in the British Museum. At 10 S. i. 487 this is said to be re- ferred to in The Classical Journal, xxviii. 377 ; the reference seems to be wrong.
William Hildyard. London, 1838, 12mo. Not in the British Museum.
Kobert B. Kennard. Oxford, Parker, 1892.
Benjamin Hall Kennedy. In his ' Between Whiles,' London, Bell, 1877, and in ' Sabrinaj Corolla,' 4th ed., London, Bell, 1890.
R. Langrishe, Eton' College. In Gray's Works,' ed. Mason, London, 1775, ii. 205-13.
Robert Lloyd. In his ' Poems,' London, 1762, pp. 239-57. " Also in Gray's ' Poems,' Dublin, 1768, pp. 115-25.
John Heyrick Macaulay. In ' Arundines Cami,' 1841.
H. A. J. Munro. Privately printed, 1874.
Murphy. Mentioned by Torri, 2nd ed., 1843, p. xv. More information desired.
Sidney George Owen. In ' Musa Clauda,' Clarendon Press, 1898.
J. Pycroft, Brighton, 1879, 8vo. Not in the 'British Museum. What is the first line ?
Henry T. Liddell, Earl of Ravens worth. Neither this nor the following is. in the British Museum. Information desired.
H. Sewell. 1875. Where published ? Or is the edition cited by Bradshaw (p. 316), Romford, 1876, the only one published ?
P. B. Shelley translated the Epitaph. Printed in Medwin's ' Life of Shelley,' 1808 (?), i. 48.
Canon Sheringham. 1901. I have not seen this.
Goldwin Smith translated stanzas 1-3 and the rejected stanza beginning " Hark, how the -sacred calm," in ' Anthologia Oxoniensis,' London, 1846.
Giuseppe Venturi. In Torri, 1st ed., 1817.
Gilbert Wakefield. Cambridge, Archdeacon, 1776.
C. A. Wheelwright. In his ' Poems, Original .and Translated,' 2nd ed., 1811, ii. 67-78. Date of 1st ed. ? At 10 S. i. 487 said to be referred to in The Classical Journal, xi. 675 ; the reference is apparently wrong.
J. Wright. London, T. Lewis, 1786. I have not seen this.
I lately saw a translation (' T. Graii Elegeia Latine redditum ') which began " Devexum cecinere diem pulsa ara, boumque." The English and the Latin occupied pp. 4-21 of some pam- -phlet or book. Can any one tell me whose version this is and where it appeared ? Quite probably
- it is one of those noted above.
Portuguese.
Anonymous (?). Four lines quoted in The Gentleman's Magazine, 1839, N.S. xii. 470.
Antonio de Aracejo. According to 1 S. ii. 306,. said to have been privately printed at Lisbon toward the close of the eighteenth century. Can some one give the exact date ? Reprinted by Boulard in ' Traductions inter lin^aires,' Paris, 1802.
H. E. Almeida Coutinho Porto, 2nd ed., 1837. Date of 1st ed. ?
Russian. '
V. A. Zhukovsky. In Vieslnik Evropy, Decem- ber, 1802, part vi. 319-25. Can any one supply information concerning Zhukovsky's second trans- lation, made in 1839 ? Cf. 10 S. v. 357.
Spanish.
Anonymous (?). Referred to in The Gentleman's Magazine, 1839, N.S. xii. 470.
Jos6 Antonio Miralla. Privately printed. 1904(?). A copy is in the Boston Public Library.
Welsh.
D. Davies. Caerfyrddin, I. Evans, 1798. T. J. Thomas. Llandyssul, J. D. Lewis, 1908.
Excluding the last one mentioned in the Latin group, the number of translations notec above -is : Armenian, 1 ; French, 22 ; Ger- man, 7 ; Greek, 10 ; Hebrew, 1 ; Hungarian, 1 ; Italian, 21 ; Japanese, 1 ; Latin, 35 Portuguese, 3 ; Russian, 1 ; Spanish, 2 Welsh, 2. Total, 107.
CLARK S. NORTHUP.
Munich.
(To be continued.)
SIGNS OF OLD LONDON.
(See 11 S. i. 402, 465 ; ii. 323.)
THE subjoined list of signs is compiled from the original MS. treasury books (i.e., the wardens' accounts) of one of the minor City companies, c. 1530-1704.
Temp, circa Henry VIII. and Edward VI. Rose, Coleman Street. St. John's Head, Gracious Street. Star, Cheapside (" Sterre in Chepe "). Cardinal's Hat [? Lombard Street]. Three Tuns at Guildhall Gate. Stocks Tavern [in the Stocks Market]. ? Nag's Head (" Horsehed "), Cheapside. Dagger, Cheapside (" Dagar in Chepe "). Bull's Head, Cheapside (" Bullhed in Chepe "). Cross, Tower Street. Dolphin, Tower Street.
? Snipe, Eastcheap (" Snytte in estchepe "), George, Bread Street. Red Lyon (no place named). Gun (" Gonne "), Billingsgate. Castle, Paternoster Row. White Horse, Friday Street. Grey hound, ^Fleet Street.
