300
NOTES AND QUERIES. [ 12 s.vn. OCT. 9.1920.
.Aragon by the Pope. " Monsenyer Philip....
-said : ' What is this, Brother. They say you
have yourself called King of Aragon ? ' And he
-eaid it was the truth, and that he was King oJ
Aragon. And he answered him. : ' Forsooth, my
fair Brother, you are King of your hat ' ' by
which name, " the King of the Hat," Muntaner
is delighted to call this prince whenever he meets
Trim. Of the French, in general, he has naturally,
from his point of view no opinion ; he says, in
particular, " the French are people who, in
matters of the sea, of which they understand
nothing, believe what any man tells them." The
matters of the sea principally the doings of Roger
>de Luria play a great part in these chapters.
Among the anecdotes related is a curious one .of a woman in Peralada called Na Mercadera "because she kept a shop who, armed like a man, went out to pick cabbages and encountered a French knight on horseback caught in a trench .and took him prisoner. Another interesting passage is the description and appreciation of the Catalan crossbowmen.
The stories of battles and feasts, conferences and voyages are lively and picturesque, and have been done into a good fluent English. We noted several proverbs, e.g., that "proverb of Catalonia that the thorn which has to prick is pointed from -,the beginning " ; and the following may be found .amusing : " The passage is so short six miles as I have told you already. However, as some will hear this who do not know what six miles are I want them to know that the distance is so short irom San Rayner in Messina to the fort of Catena, -that, from one side to the other, you might see a man on horseback and would know whether he -was going east or west."
At p. 293 it is said that " it is five miles from .Jerba to Messina " ; and on p. 276 the hour of none is said in a footnote to be 9 P.M., 'instead of 3 P.M.
A satisfactory Introduction gives first an outline of the history upon which we are engaged the relations between Spain and the Saracens, Spain and the Sicilian kingdom, and Spain and France ; and then a careful biography of Ramon Muntaner himself.
The maps at the end might, we think, have been better.
to
EDITORIAL communications should be addressed
to " The Editor of ' Notes and Queries ' " Adver-
tisements and Business Letters to " The Pub-
lishers" at the Office, Printing House Square,
London, E.C.4. ; corrected proofs to the Athenseum
Press, 11 and 13 Bream's Buildings, E.C.4.
ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address ot the sender not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith.
IT is requested that each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear.
F. P. "All my eye and Betty Martin" has been frequently discussed in our columns, bee 11 S. iv. 207, 254, 24 313, 377.
SUBSCRIPTION RATE
for Twelve Months, including Volume Indexes and Title- Pages, 1 10s. 4d., post free.
250 T0 1 00 A YEAR. Earn money by
your pen. Unique postal course. Bv>k'et free REGENT lN3TlL'(JTa(D-pt. lt>0 , 22 Bedford
Street, W.C.
DOOK8. ALL OUT - OF - PRINT BOOKS
-* supplied, no matter on whit subject. Pl*se state wants. Topography, Anh*ology, Genealogy. Bipgraohy Court Memrfrs, etc. List free -BA.KKrt'3 Graac Bookshop. 14-16 Johu Bright Street Birmingham.
HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD.
T
The LEADESHALT; PRE^S, Ltd , Publishers and Printers,
9 47 GARDEN ROW.
ST. GEORGES ROAD, ^ODTHVVARK, S.E.I.
Contains hairless paper, over which the pea slips with pe-fect freedom. Ninepenca each. 8s. per dozen, ruled or plain ; postage extra. Is. 3d. Pocket size, 5s. pr clozeu, ruled or plain ; postage Is. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid.
NOW READY.
Notes and Queries.
VOL. VI. TWELFTH SERIES,
JANUARY TO JUNE, 1920.
Price 15s. Postage, 6d. extra.
Cases for Binding can be obtained separately.
Price 2^., post free.
The Index,
JANUARY TO JUNE, 1920. Price Is. Qd. , post free.
Publishers Binding Cases
VOL. VI. (January to June, 1920)
Notes and Queries
are now available. In green cloth, gold blocked.
These Cases may be ordered through Booksellers, or obtained direct from THE PUBLISHER, THE TIviES OFFICE, at the published price, 2s. each post free,
The Publisher has also made arrangements for Binding Subscribers' Parts into Volumes at an inclusive charge of 4s. 6d., covering Case, Binding, and return postage.
Parts for Binding should be sent post-paid to THE PUBLISHER, and marked "BINDINli OUDER." The necessary remittance should be forwarded at the same time, under separate cover.
THE TIMES PUBLISHING COMPANY (Limited),
Printing House Square, E.C.4.
