280
NOTES AND QUERIES.
[9 th S. II. OCT. 1, '98.
was possibly that John Harington, probably fathe
of Sir John, the translator of Ariosto, lived a
Stepney as Treasurer to the King's [Henry VIII.
Camps and Buildings. Lucy, the famous Countes
of Bedford, has always been said to have been thi
daughter of John, first Lord Harington. It seem
worth while to go into this question of descent
which may perhaps be definitely settled. At thi
date Lord Harington was Sir John. Among other
to whom attention is drawn by- the compiler are
persons bearing the names of Borough, Burrell
Pett, Dethick, and Ryder. Concerning some o
these there will be more to say, probably, when w<
arrive at the times of Pepys. Among remarkabl
Christian names on which we come is that for a
woman of Petronell. Puritan names are fairly
abundant, but less so than we should have anti
cipated. Many Huguenots settled in Spitalfields,
at one time part of the parish of Stepney, and their
names give the register, as Mr. Colyer - Fergusson
says, "a varied interest." Richard Carter of Petti-
coatelane, who married, 3 Nov., 1628, Jane Canon, is
described as "a translator," which we must assume
to mean a cobbler, a slang signification of the word.
Mariners and shipwrights are the occupations oJ
most frequent occurrence. Occasionally we come
on entries such as Andrew Bodelo and Jane
Nicaise, both of "ye French congregation." A com-
plete analysis of the records, such as can only be
slowly accomplished, would probably reveal much
matter of interest and some of importance. We
thank Mr. Colyer-Fergusson for his labours, and
congratulate him on the progress that has been
made. We commend heartily his work to support.
The Abbot. By Sir Walter Scott. Edited by
Andrew Lang. (Nimmo.)
IN the reissue of the "Border Edition" of the Waverley novels 'The Abbot,' as is but natural, treads closely on the heels of ' The Monastery.' Wonderful is the change that is experienced. Re- solution and perseverance are requisite to get to the end of 'The Monastery'; in 'The Abbot' the reader is carried along in a whirl of interest. Mr. Lang maintains that, though excellent, ' The Abbot ' is not in the first flight of Scott's novels. This may be. When Scott occupies for a moment the ground formerly trodden we are sensible of a slackness of interest. Archaeological matters, such as the Abbot of Unreason and 0r. Luke Lundin, the chamber- lain at the village revels, are but indifferently managed. The serious interest is, however, admir- ably maintained. Roland Graeme, unlike most of Scott's heroes, is not in the least a prig, and the love passages between him and Catherine Seyton are so delightful they make us wish that Scott had observed less artistic reticence in his general treat- ment of love passages. We might expatiate on the qualities of this glorious novel, but the occasion is scarcely apt. We have but to notice its appearance in the reissued series with the ten illustrations of Mr. Gordon Browne.
Chronicon Henrici Knighton Monachi Leycestrensis.
Edited by Joseph Rawson Lumby, D.D. Vol. II.
(Stationery Office.)
THE present volume is far more important as well as interesting than its predecessor. The earlier portions are in a great degree compilations, mainly from the chronicle of Walter of Hem ingburgh. Here, however, we have much original matter, a large portion of which is of great value. There is, for
one thing, a long and carefully prepared account of
Wyclif and his followers. Knighton, as a monk
had naturally no sympathy either with the theo-
logical or political teaching of these reformers. He
seems to have had access to original documents,
so that what he says is worth careful scrutiny!
John of Gaunt was a benefactor of the Abbey of
Leicester and a protector of its interests; he is
therefore, always well spoken of, and even his
sympathy for the Wyclifites excused, if some-
what lamely. The account given of the Black
Death is striking, though the idea that it originated
in India is probably wrong. In Knighton's time
Englishmen's ideas of Oriental geography were very
vague. It seems to have reached Europe from the
Black Sea, and the opinion that it originated in
China or Tartary seems a highly probable surmise.
Of course, as is the case with pestilences of much
more recent date, to trace it to its fountain is im-
possible. The death returns which the chronicler
gives are important if he took them from docu-
ments ; if they are but hearsay, they are not
without their use as showing the mental agony of
the time. He records that on a single day there
were 1,312 deaths at Avignon, "secundum com-
putationemfactamcorampapa." Can this statement,
we wonder, be confirmed by documents existing
in the Papal archives? Knighton was careful to
notice striking physical phenomena. For example,
he speaks of an earthquake having been felt in this
country in February, 1343. This, his editor tells us,
is not mentioned by any one else. Possibly, how-
ever, Knighton made a mistake of a month, for
William Merle, who kept a journal of the weather
from 1337 to 1344, says that in that year an earth-
quake was felt in Lindsey on 29 March, and that
it caused stones to fall from the stone chimneys,
adding that the movement lasted long enough for
any one to repeat distinctly the angelic salutation,
[n his account of the Wyclifites Knighton refers to
- he Koran of Mohammed. Did a translation into
^atin, or any other tongue that a monk of Leicester would be likely to be able to read, exist in those days?
QatiuM 10 oms$anl3mt& t
We must call special attention to the following lotices :
ON all communications must be written the name ind address of the sender, not necessarily for pub- ication, but as a guarantee of good faith.
WE cannot undertake to answer queries privately.
To secure insertion of communications corre- pondents must observe the following rule. Let ach note, query, or reply be written on a separate lip of paper, with the signature of the writer and uch address as he wishes to appear. Correspond- nts who repeat queries are requested to head the econd communication " Duplicate."
A. C. H. Many of your queries are so condensed hat the meaning baffles us.
NOTICE.
Editorial Communications should be addressed to ' The Editor of ' Notes and Queries ' " Advertise- nents and Business Letters to "The Publisher" t the Office, Bream's Buildings , Chancery Lane, E. C.
We beg leave to state that we decline to return ommunications which, for any reason, we do not irint ; and to this rule we can make no exception.
