Page:Pantadeuszorlast00mick.djvu/265

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been validated.
238
PAN TADEUSZ

directions, and with his glance and his arm had urged on and guided those who were fighting. And now he shouted for them to assemble around him, attack Rykov, and complete the victory. Meanwhile by a messenger he informed Rykov that if he would lay down his arms he would preserve his life; but, in case the surrender of arms were delayed, Robak gave orders to surround the remnant and cut them down.

Captain Rykov was far from asking quarter. Gathering about him half a battalion, he shouted, "Ready!" Immediately the line seized their carbines and the arms rattled; they had long since been loaded. He shouted, "Aim!" and the barrels glittered in a long row. He shouted, "Fire in turn!" and one report followed another; one man shot, another loaded, a third clutched his musket. One could hear the whistling of bullets, the rattle of locks, the clink of ramrods; the whole line seemed to be a moving reptile, which moved a thousand glittering legs at the same time.

To be sure, the yagers were drunk with strong liquor; they aimed poorly and missed their mark; few inflicted wounds and hardly a single one killed his man: however, two of the Maciejs were already wounded, and one of the Bartlomiejs had fallen. The gentry replied but sparingly from their few guns, and were eager to attack the enemy with swords; but the older men restrained them: each moment the bullets whistled, struck, and forced the gentry to retreat—soon they would have cleared the yard; already they began to ring on the windows of the house.

Thaddeus, who by his uncle's orders had remained in the house to protect the women, hearing how the battle was becoming ever fiercer and fiercer, ran out, and after him rushed the Chamberlain, to whom Thomas