— 53 —
is a very common one but the same Chinese are the first to be puzzled when asked for the meaning. It is a personification of the providence, luck, justice, and also weather, and is as undefined a word as many others in Chinese. 雪花兒 hsuS^ hua' ，r, lit. snow-flowers, snow-flakes. 鬧着頭兒 nao cho- uan^ 'r， to play with, to make sport with.
TRANSLATION
As soon I have gone out ― the weather has become cloudy ― folding my arms on my breast ― I enter a tea-shop ― I lean against the brick stove ― and look for a friend from whom I may beg some money ― as I go out of the tea-shop ― here snow-flakes are falling ― the old gentleman in the sky ― only likes to make sport with us poor people.
XXIII
家頭熟
親梳子
作會麥
娘個 1；! 油架溜
搭連 姑了成 成了据
兒褡 的梳磨 磨上打
建和 家梳子 藤瓜子
褡我親 一 麥 芝黄茄
