E uwé ana i ka laau.
Alalá ka pua'a a ka wahine—
He pua'a kanaenae,
He kanaenae mohai ola—
E ola ia Pele,
I ka Wahine o ka Lua, e-e!
TRANSLATION
Lehuas were heavy with bud,
The dim aisles solemn with shadow—
I met with a suckling pig,
The pet of Wahine-oma'o,
A wailing voice in the wilderness:
'Twas the creature wail of the thing,
Foredoomed as an offering, this
Wailing thing was a sacrifice,
An appeal to Pele for life,
To the Woman who dwells in the Pit.
At this moment a young woman of attractive person appeared on the scene and, prostrating herself to the earth, said, "O, Pele, behold my offering, which I bring to thee in fulfillment of the pledge made by my parents, that I should first seek thee, O Pele, before I come to my marriage bed. Accept this suckling which I offer to thee, O Pele."
"I am not the one you are seeking: I am not Pele," said Hiiaka. "Pele is over yonder in the Pit."
The woman was persistent and begged that Hiiaka would not despise her offering. After undeceiving her, Hiiaka carefully instructed her, lest she make some fatal mistake in her approach to the jealous goddess: "When you come to the Pit you must be careful in your approach to Pele. The least departure from the etiquette she demands would be the cause of your death. Do not imagine that the fine large woman sitting at the door is Pele, nor that any one of the women seated within is she. You must pay no attention to these. Look for the figure of a wrinkled old woman lying bundled up on the hearth: that is Pele: make the offering to no one else but to her."
- ↑ Malu-ko'i, dark and gloomy.
