TRANSLATION
Our girl from the Fire-pit.
The plentiful rain has made bright
This bud of upland lehua.
Pray choose your road farther inland;
That way will offer good fordage—
This road leave to your ancient kin.
Hiiaka spared not, but pursued them to their cavernous rock-heaps in which they thought to hide themselves, and, having seized them, rent them asunder jaw from jaw. Thus did Hiiaka add one more to the score of her victories in the extermination of the mo'o.
CHAPTER XIV
HIIAKA MEETS MOTHER-GRUNDY
It was at this point of the journey that Hiiaka lost the attendance of her sympathetic companion and faithful servant, Paú-o-pala'e. She was persuaded to unite her fortunes with those of a man from Kohala named Pa-ki'i; and we must leave unanswered the question, how she finally settled with Pele this apparent desertion of the trust with which she had been charged, that of acting as aide, kahu, to Hiiaka. Wahine-oma'o now remains as the sole companion of Hiiaka in her future adventures.
On resuming the journey they came before long to the broad stream of Honoli'i, which was swimming deep and, in the lack of other means of crossing, they bundled their clothes, held them above their heads with one hand and easily made the opposite shore by swimming with the aid of the other hand.
At the sight of this performance, the ghost-god, Hina-hina-ku-i-ka-pali and her companion, in a spirit of pure fault-finding and Mother-Grundyism, exclaimed:
