The Grammatical Notes which here appear under the name of Primary Lessons, were gathered some years ago, but the writer did not deem them of sufficient value to seek their publication. A few months ago, through the favor of Rev. William Duffus, then having charge of the small but efficient press established by the English Presbyterian Mission, such an opportunity presented itself to have the Notes printed, that a desire was stimulated to see if they could be made helpful to beginners.
But now the writer was not yet recovered from a long attack of ophthalmia, and could not use his eyes to make the final preparation. In this emergency he was glad to avail himself of the generous offer of assistance from Miss Norwood. She transcribed the entire manuscript, and superintended its passage through the press. It is due to her, therefore, and to the indulgence of those in charge of the Presbyterian Mission Press that the book now appears. When occasional help was needed in proof reading, it was most kindly rendered by Mr. Duffus, Mr. Gibson, Mr. Partridge, and Mr. Ashmore, Jr. The improved list of “Sounds of the Letters” was prepared by Mr. Ashmore, Jr., and the Syllabary at the end, by Mr. Partridge.
To those who may pass judgment on the nature of the work, the writer has to ask that the design of the little book be kept in view. It is not intended as a setting forth of the usages and principles of Chinese grammar in general, but of the Swatow dialect only. Furthermore, it is an elementary work designed for beginners. If it shall help any of them to tide over some of the difficulties which meet them at the outset, until they shall be able to prepare more elaborate notes for themselves, the writer will be repaid for his labor, and will achieve all he dares hope for.
Swatow, June, 1884.
