This page needs to be proofread.
20
LESSON XI
Place, Direction, &c.
- tõ-chí,
- here.
- tõ-hṳ́,
- there.
- tõ-lãi,
- inside.
- tõ-hṳ́ lãi-lãi,
- away inside there.
- lãi-pôiⁿ,
- inside.
- tõ-chhù-lãi,
- in the house.
- sì-hái chṳ-lãi,
- all within the four seas (China).
- tõ-gūa,
- outside.
- gūa-pôiⁿ,
- outside„
- tõ-chhân--kò,
- in the field.
- tõ-chièⁿ-pôiⁿ,
- on this side.
- tõ-hièⁿ-pôiⁿ,
- on that side.
- tõ-mīn-chôiⁿ,
- before you.
- thâu-chôiⁿ,
- before„ you„
- tõ ka-chiah-ãu,
- behind you.
- tõ-chiēⁿ; tõ-ẽ,
- up above; below.
- tõ-lâu-ẽ,
- downstairs.
- tõ-lâu-téng,
- upstairs.
- tõ-gu̍t-pâng,
- in the bedroom.
- tõ Kak-chie̍h,
- at Kak-chieh.
- tõ hṳ́-phìⁿ-mue̍h,
- beside that thing.
- tõ-hṳ́ kha--thâu,
- there at the foot of it.
- tõ-suaⁿ-kha,
- at the foor of the mountain.
- tõ-hṳ́ chhn̂g-téng,
- on that table.
- tõ-keh-tói,
- in the drawer.
- khoi hièⁿ-pôiⁿ,
- across the river.
- tī-hng,
- place.
- tī-hng hó,
- the place is a good one.
- tī-hng khah-o̍ih,
- the place is too narrow.
- sì-hng,
- the four regions; everywhere.
- i só-tõ,
- the place where he is.
- ūi-chhṳ̀,
- place.
- bô-ūi-chhṳ̀,
- no place.
- tõ tî-kâi-ūi,
- in what place?
- tõ tî-kò-lâi,
- whence come you?
- tī-kài,
- land boundary.
- sì-chiu-ûi,
- all around the four sides.
- kok-kài,
- boundary of a kingdom.
- bô-tõ hó-pàng,
- no place to put it.
- sì-chì; sì-phìⁿ,
- the four quarters; all around about.
