original from which the average reader is shut out, and to place side by side with these translations the best critical texts of the original works, is the task I have set myself.
In France more than in any country the need has been felt of supplying readers who are not in a technical sense "scholars" with editions of the classics, giving text and translation, either in Latin or French, on opposite pages. Almost all the Latin authors and many Greek authors have been published in this way by the well-known firms, Panckoucke, Firmin-Didot, Hachette, and Garnier. In Germany only a handful of Greek authors were issued in this form during the first half of the nineteenth century. No collection of this kind exists in English-speaking countries.
Before venturing on so large an undertaking as is involved in the task I had set myself I consulted a number of distinguished scholars as to the desirability of such a series. My correspondence ranged from St. Petersburg to San Francisco, and the replies to my inquiry conveyed an almost unanimous and unqualified approval. I was also encouraged by the opinion of several experienced publishers, who agreed that the time is ripe for the execution of such a project. I therefore set
iii
