Page:Psychopathia Sexualis (tr. Chaddock, 1892).djvu/222

attend school; for the teachers were kind, and the elder scholars did not plague the younger ones. We left my first home; for my father was compelled, on account of his business,—which was dear to him,—to separate from his family for a year. We moved to Germany. Here there was a stricter, rougher manner, partly in teachers and partly in scholars; and I was again ridiculed on account of my girlishness. My schoolmates went so far as to give a girl, who had exactly my features, my name, and me hers; so that I hated the girl. But I later came to be on terms of friendship with her after her marriage. My mother tried to dress me elegantly; but this was repugnant to me, because it made me the object of joke. So, finally, I was delighted when I had correct trousers and coats. But with these came a new annoyance. They irritated my genitals, particularly when the cloth was rough; and the touch of tailors while measuring me, on account of their tickling, which almost convulsed me, was unendurable, particularly about the genitals. Then I had to practice gymnastics; and I simply could do nothing at all, or only indifferently the things that girls cannot do easily. While bathing I was troubled by feeling ashamed to undress; but I liked to bathe. Until my twelfth year I had a great weakness in my back. I learned to swim late, but ultimately so well that I took long swims. At thirteen I had pubic hair, and was about six feet tall; but my face was feminine until my eighteenth year, when my beard came in abundance and gave me rest from resemblance to woman. An inguinal hernia that was acquired in my twelfth year, and cured when I was twenty, gave me much trouble, particularly in gymnastics. Besides, from my twelfth year on, I had, after sitting long, and particularly while working at night, an itching, burning, and twitching, extending from the penis to my back, which the acts of sitting and standing increased, and which was made worse by catching cold. But I had no suspicion whatever that this could be connected with the genitals. Since none of my friends suffered in this way, it seemed strange to me; and it required the greatest patience to endure it; the more owing to the fact that my abdomen troubled me.

“In sexualibus I was still perfectly innocent; but now, as at the age of twelve or thirteen, I had a definite feeling of preferring to be a young lady. A young lady’s form was more pleasing to me; her quiet manner, her deportment, but particularly her attire, attracted me. But I was careful not to allow this to be noticed; and yet, I am sure that I should not have shrunk from the castration-knife, could I have thus attained my desire. If I had been asked to say why I preferred female attire, I could have said nothing more than that it attracted me powerfully; perhaps, too, I seemed to myself, on account of my uncommonly white skin, more like a girl. The skin of my face and hands, particularly, was very sensitive. Girls liked my society; and, though I should have preferred to have been with them constantly, I avoided them when I could; for I had to exaggerate in order not to appear feminine. In