|
TE Deum laudamus; te Dominum confitemur.
|
WE praise Thee, O God; we confess Thee our Lord.
|
|
Te æternum Patrem; omnis terra veneratur.
|
Thee, the Father everlasting, all the earth doth worship.
|
|
Tibi omnes Angeli, tibi cœli, et universæ potestates;
|
To Thee, the Angels, to Thee the heavens, and all the powers;
|
|
Tibi Cherubim et Seraphim, incessabili voce proclamant;
|
To Thee the Cherubims and Seraphims cry out without ceasing;
|
|
Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
|
Holy, holy, holy, Lord God of Sabaoth.
|
|
Pleni sunt cœli et terra, majestatis gloriæ tuæ:
|
Full are the heavens and earth of the majesty of Thy glory:
|
|
Te gloriosus Apostolorum chorus;
|
Thee the glorious choir of the Apostles;
|
|
Te Prophetarum laudabilis numerus;
|
Thee the laudable number of the Prophets;
|
|
Te Martyrum candidatus laudat exercitus.
|
Thee the white-robed army of Martyrs, doth praise.
|
|
Te per orbem terrarum, sancta confitetur Ecclesia.
|
Thee the holy Church throughout the world doth confess
|
|
Patrem immensæ majestatis,
|
The Father of incomprehensible majesty,
|
|
Venerandum tuum verum, et unicum Filium,
|
The venerable, true, and only Son,
|
|
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.
|
And the Holy Ghost, the Paraclete.
|
|
Tu Rex Gloriæ, Christe.
|
Thou art the King of Glory, O Christ.
|
|
Tu Patris sempiternus es Filius.
|
Thou art the everlasting Son of the Father.
|
|
Tu ad liberandum suscepturus hominem, non
|
Thou, being to take upon Thee to deliver man, didst
|
