various posts in the palace, and to the government of provinces; some against their will, others voluntarily, and even giving bribes for their promotion.
7. And, as often happens in times of intestine commotion, some men, from the very dregs of the populace, rose to a high position, led by desperate boldness and insane expectations; while, on the contrary, others of noble birth fell from the highest elevation down to exile and death.
8. When by these and similar acts the party of Procopius seemed firmly established, the next thing was to assemble a sufficient military force; and that was easily managed, though sometimes, in times of public disorder, a failure here has hindered great enterprises, and even some which had a lawful origin.
9. The divisions of cavalry and infantry which were passing through Thrace were easily gained over, and being kindly and liberally treated, were collected into one body, and at once presented the appearance of an army; and being excited by magnificent promises, they swore with solemn oaths fidelity to Procopius, promising to defend him with unswerving loyalty.
10. For a most seasonable opportunity of gaining them over was found; because he carried in his arms the little daughter of Constantius, whose memory was still held in reverence, himself also claiming relationship with Julian. He also availed himself of another seasonable incident, namely, that it was while Faustina, the mother of the child, was present that he had received the insignia of the imperial rites.
11. He employed also another expedient (though it required great promptitude); he chose some persons, as stupid as they were rash, whom he sent to Illyricum, relying on no support except their own impudence; but also well furnished with pieces of gold stamped with the head of the new emperor, and with other means suited to win over the multitude. But these men were arrested by Equitius, who was the commander of the forces in that country, and were put to death by various methods.
12. And then, fearing similar attempts by Procopius, he blocked up the three narrowest entrances into the northern province; one through Dacia, along the course of the different
