were placed in the reserve, and who ought to have been near at hand, to the emperor's assistance; but as none of them could be found, he too retreated, and in a similar manner Richomeres and Saturninus saved themselves from danger.
10. So now, with rage flashing in their eyes, the barbarians pursued our men, who were in a state of torpor, the warmth of their veins having deserted them. Many were slain without knowing who smote them; some were overwhelmed by the mere weight of the crowd which pressed upon them; and some were slain by wounds inflicted by their own comrades. The barbarians spared neither those who yielded nor those who resisted.
11. Besides these, many half slain lay blocking up the roads, unable to endure the torture of their wounds; and heaps of dead horses were piled up and filled the plain with their carcases. At last a dark moonless night put an end to the irremediable disaster which cost the Roman state so dear.
12. Just when it first became dark, the emperor being among a crowd of common soldiers, as it was believed— for no one said either that he had seen him, or been near him—was mortally wounded with an arrow, and, very shortly after, died, though his body was never found. For as some of the enemy loitered for a long time about the field in order to plunder the dead, none of the defeated army or of the inhabitants ventured to go to them.
13. A similar fate befell the Caesar Decius, when fighting vigorously against the barbarians; for he was thrown by his horse falling, which he had been unable to hold, and was plunged into a swamp, out of which he could never emerge, nor could his body be found.
14. Others report that Valens did not die immediately, but that he was borne by a small body of picked soldiers and eunuchs to a cabin in the neighbourhood, which was strongly built, with two stories; and that while these unskilful hands were tending his wounds, the cottage was surrounded by the enemy, though they did not know who was in it; still, however, he was saved from the disgrace of being made a prisoner.
15. For when his pursuers, while vainly attempting to force the barred doors, were assailed with arrows from the
