The Emperor replied, “I cannot bear to abandon my officers.”
They wept and struggled on as best they could. Hu Ts‘ai was killed in one attack. The enemy came very near and the Emperor left his carriage and went on foot to the river where they sought a boat to ferry him to the other side. The weather was very cold and the Emperor and Empress cuddled up close to each other shivering. They reached the river but thebanks were too high and they could not get down into the boat. So Yang Fêng proposed to fasten together the horses’ bridles and lower down the Emperor slung by the waist. However, some rolls of white silk were found and they rolled up the two imperial personages in the silk and thus they lowered them down near the boat. Then Li Yüeh took up his position in the prow leaning on his sword. The brother of the Empress carried her on his back into the boat.
The boat was too small to carry everybody and those unable to get on board clung to the cable, but Li Yüeh cut them down and they fell into the water. They ferried over the Emperor and then sent back the boat for the others. There was a great scramble to get on board and they had to chop off the fingers and hands of those who persisted in clinging to the boat.
The lamentation rose to the heavens. When they mustered on the farther bank many were missing, not a score of the Emperor’s suite were left. A bullock cart was found in which the Emperor travelled to Tayang. They had no food and at night sought shelter in a poor, tile-roofed house. The cottagers gave them some boiled millet but it was too coarse to be swallowed.
Next day the Emperor conferred titles on those who had protected him so far and they pushed on. Soon two officers of rank came up with the cortège and they bowed before His Majesty with many tears. They were Yang Piao and Han Jung. The Emperor and Empress lifted up their voices and wept with them.
Said Han Jung to his colleague, “The rebels have confidence in my words. You stay as guard of the Emperor and I will take my life in my hands and try to bring about peace.”
After he had gone the Emperor rested for a time in Yang’s camp and then was requested to make Anihsien the capital.
But the town contained not a single lofty building and the court lived in grass huts devoid even of doors. They surrounded these with a fence of thorns as a protection, and within this the Emperor held counsel with his ministers. The soldiers camped round the fence.
Li Yüeh and his fellow ruffians showed their true colours. They wielded the powers of the Emperor as they wished and officials who offended them were beaten or abused even in the presence of the Emperor. They purposely provided thick wine and coarse food for the Emperor’s consumption. He struggled
