Page:Romeo and Juliet (Dowden).djvu/16

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been validated.
xii
INTRODUCTION

references to Q 5 (which are few) I have trusted to the Cambridge Shakespeare and to Furness.

Q 1 differs so considerably, and in so many minute details, from the received text, that the variations cannot be rightly exhibited in notes; it must be read in its entirety, and happily it is easily accessible in the facsimile by Praetorius, in Mommsen's reprint, in the Cambridge Shakespeare, in Furness, and (with most advantage for the student) in the New Shakspere Society's reprint of Parallel Texts of the First Two Quartos, admirably edited by Mr. Daniel. Such readings as have been adopted from Q 1 into the text of modern editors have a special claim to attention; these I have, with few exceptions, recorded, and have added in notes and in Appendix I. several lines and passages differing from the received text in a way which can hardly be accounted for by errors of the printer or reporter. In these, or in some of these, we probably find work of Shakespeare discarded in his revision of the play.

The relation of Q 1 to the later text has been the subject of much discussion. I cannot state the results of my own study better than by quoting from Mr. Daniel's Introduction to the Parallel Texts: "A hasty and separate perusal of Q 1 may leave the reader with the impression that it represents an earlier play than that given in the subsequent editions; read line for line with Q 2 its true character soon becomes apparent. It is an edition made up partly from copies of portions of the original play, partly from recollection and from notes taken during the performance. Q 2 gives us for the