36. 'As surely as the supplicatory language of begging people both now and before is as pleasing to my ears as the sound of benedictions, so surely may one eye appear to me!'
No sooner had the king pronounced these words than by the power of his firm veracity and his excellent store of meritorious actions one eye appeared to him, resembling a piece of a lotus-petal, encompassing a pupil like sapphire. Rejoiced at this miraculous appearance of his eye, the king again spoke to Sakra:
37. 'And as surely as, after giving away both eyes to him who asked but one, my mind knew no other feeling but the utmost delight, so surely may I obtain also the other eye!'
The king had hardly finished, when there appeared to him another eye, the rival, as it were, of the first one.
38-40. Upon this the earth was shaken with its mountains; the ocean flowed over its borders; the drums of the celestials spontaneously uttered deep-toned and pleasing sounds; the sky in all directions looked placid and lovely; the sun shone with pure brightness as it does in autumn[1]; a great number of various flowers, tinged by the sandal powder which was whirling around, fell down from heaven; the celestials, including Apsarasas and Ganas, came to the spot, their eyes wide opened with amazement; there blew an agreeable wind of extreme loveliness; gladness expanded in the minds of the creatures.
41-43. From all parts were heard voices of praise, uttered by crowds of beings endowed with great magic power. Filled with joy and admiration, they glorified the great exploit of the king in such exclamations: 'Oh, what loftiness! what compassion! see the purity of his heart, how great it is! oh, how little he cares for his own pleasures! Hail to thee, renowned one, for thy constancy and valour!
- ↑ It was spring when the miracle happened, as is to be inferred from the flowers being mentioned above.
C
