2
The narrative of which I give a verbal translation in the following pages, and to which I have added a few notes to show, from Siamese sources, the personal status of the Siamese concerned, is said to have been written by Desfarges, who commanded the French troops in Bangkok.
The publisher's preface states how the MS. came into his hands, but we are justified in looking upon this statement with a certain suspicion. Whilst there is no doubt that the narrative is a true contemporary record, it was in all probability written by a Dutchman, attached to the Dutch factory in Ayuddhya, who had the greatest interest in preserving as far as possible the monopoly of the trade which would have been seriously interfered with if the French had succeeded in establishing themselves in Ayuddhya and gained a paramount influence there: He would thus try to make the acts of Phra Phetracha appear in as favourable a light as possible. A Dutch translation of the report appeared in 1692, and we have to look upon this as most likely the original.[1]
That Desfarges could not have been the author is made clear from the facts recorded by Lanier, who states in his Etude historique sur les Relations de la France et du Royaume de Siam, page 174:–
"Some weeks later (i.e., after December 5th. 1689) Desfarges (who had retired from Bhuket to Bengal) received from the Court of France his letters of recall. L'Oriflamme was starting for Europe convoying two vessels of the India Company, the Lonre (? Loire) and Saint Nicolas, with rich merchandize. The officers and two hundred soldiers embarked on these with their commander in the month of March, 1690. The passage was wretched, illness broke out amongst the passengers, and Desfarges and his sons, the Captain de Lestrille, de la Salle and half of the crew succumbed."
I have given as an appendix a translation of a letter
- ↑ Aanmerklijk en Naaukeurig Verhaal der Staats-Omkeringen, Nu Laatst in't Jaar 1688, in Siam voorgefallen. Bevattende de geledene smaadheden in, en't uytdrijven der Fransen uyt dat Rijk. Uit het Handschrift van den Oppergesaghebber der Franse al- daar, Door A. v. H. in't Nederduits vertaald. Tot Leiden Bij Frederik Haaring. 1692.
