Page:Soseki - Botchan (1918).djvu/83

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.

BOTCHAN


Chuck that “Am-I-wrong-to-understand”! Two hours ago, did he not say to me “You’re on first night watch to-night. Now, take care of yourself?” What makes one use such a roundabout, twisted way of saying anything when he becomes a principal? I was far from smiling.

“Yes, Sir,” I said, “I’m night watch to-night, and as I am night watch I will return to the school and stay there overnight, sure.” With this parting shot, I left him where we met. Coming then to the cross-streets of Katamachi, I met Porcupine. This is a narrow place, I tell you. Whenever one ventures out, he is sure to come across some familiar face.

“Say, aren’t you night watch?” he hallooed, and I said “Yes, I am.” “’Tis wrong for night watch to leave his post at his pleasure,” he added, and to this I blurted out with a bold front; “Nothing wrong at all. It is wrong not to go out.”

“Say, old man, your slap-dash is going to the

–69–