for his adversary's bravery, and also threw down his sword. No sooner had they grappled with each other, than they fell heavily to the ground. In an instant Naozané was holding Atsumori down.
When Naozané had Atsumori well under him, he said in kindly tones:
"Now that your fate is sealed, you must declare your name, in order that I may perform an exploit in killing you. If there is anything you wish done after your death, tell it to me frankly. I shall be pleased to send word to your family. As far as I am concerned, I am Kumagai Naozané, one of General Yoshitsuné's retainers."
"Your kindness fills me with gratitude," answered Atsumori in clear tones, indicative of satisfaction and peace of mind. "I am very fortunate to die by the sword of such a tender-hearted warrior as you! I am Atsumori, the son of Councillor Tsunémori. I fear that the news of my death will grieve my parents. I should deem it a kindness if you would send my corpse to them, Kumagai."
Naozané burst into tears. He helped Atsumori up on to his knees, and brushed the dust off his armour.
