TAMIL PROVERBS.
135
-
- உன்னை வஞ்சித்தவனை ஒருபோதும் நம்பாதே.
- Never trust one who has deceived you.
-
- உன்னைக் கொடுப்பேனோ சென்னைக் கூனி, நீ சுமை சுமந்தல்லோ கூனிப்போனாய்.
- O thou hunch-backed woman of Madras, how can I give thee up, hast thou not become crooked by bearing burdens?
ஊ.
-
- ஊசல் ஆடியும் தன் நிலையில் நிற்கும்.
- Though the swing oscillates, it will resume its proper centre.
-
- ஊசி ஒரு முழத்துணியையாவது கொடுக்கும் உற்றார் என்ன கொடுப்பார்.
- A needle will give a cubit of cloth, what will your friends give?
-
- ஊசி கொள்ளப் போய்த் துலாம் கணக்குப் பார்க்கிறதா?
- When going to buy a needle, is the weight to be regarded?
-
- ஊசி கோக்கிறதற்கு ஊரில் துளாவாரம் ஏன்?
- Why such a stir in the village about threading a needle?
-
- ஊசிக்குக் கள்ளன் உடனே இருப்பான்.
- Where there is a needle there will be a thief.
-
- ஊசிக்கு ஊசி எதிரேறிப் பாயுமா?
- Can one needle penetrate another when brought point to point?
-
- ஊசி பொன்னானால் என்ன பெறும்?
- Though made of gold what will a needle fetch?
-
- ஊசி போகிறது கணக்குப் பார்ப்பான் பூசனிக்காய் போகிறது தெரியாது.
- He notes the loss of needles, but not that of pumpkins.
-
- ஊசிபோல மிடறும் தாழிபோல வயிறும்.
- A throat like a needle, a belly like a caldron.
