TAMIL PROVERBS.
141
-
- ஊரைப் பார்க்கச்சொன்னால் பறைச்சேரியைப் பார்க்கிறான்.
- When told to visit the village, he goes to the Pariah quarter.
-
- ஊரைப் பிடித்த சனி பிள்ளையாரையும் பிடித்தது.
- Saturn that seized the village seized also Ganesha.
- One thing happens to all.
-
- ஊரை வளைத்தாலும் உற்ற துணை இல்லை, நாட்டை வளைத்தாலும் நல்ல துணை இல்லை.
- Though one goes round the village he finds no help, though he goes round the country no real aid can be got.
-
- ஊரோட ஒக்க ஓடு நாடோட நடு ஓடு.
- If the people of the village flee, join them, if the whole country flee, flee in their midst.
-
- ஊரோச்சம் வீடு பட்டினி.
- Distinguished abroad, starving at home.
-
- ஊர் ஆளுகிறவன் பெண்டு பிடித்தால் ஆருடன் சொல்லி முறையிடுகிறது?
- When the ruler of a village forcibly takes away another man’s wife, to whom is he to make his complaint!
-
- ஊர் இருக்கிறது ஓடு இருக்கிறது.
- The village still exists and also the alms-dishes.
-
- ஊர் இரண்டுபட்டால் கூத்தாடிக்குக் கொண்டாட்டம்.
- If the village be divided into two parties, it will be advantageous to the commedians.
-
- ஊர் இளப்பம் வண்ணானுக்குத் தெரியும்.
- That which is bad or exceptionable in a village is known to its washerman.
- The clothes of all pass through his hands, he has therefore the opportunity of inferring much from their condition.
-
- ஊர் உண்டு பிச்சைக்கு, குளம் உண்டு தண்ணீருக்கு.
- There is a village for alms, and a tank for water.
