TAMIL PROVERBS.
181
-
- ஒன்றும் இல்லையென்று ஊதினான் அதுதானும் இல்லையென்று கொட்டினான்.
- He blew a conch to report that there was nothing, and beat a drum to intimate that there was not even that.
-
- ஒன்றும் அற்றவனுக்கு ஒன்பது பெண்டாட்டி.
- Nine wives to him who has nothing.
-
- ஒன்றும் அற்ற தங்காளுக்கு ஒன்பது நாள் சடங்கா?
- Is a ceremony of nine days to be performed for a destitute woman?
-
- ஒன்றே குதிரை ஒன்றே ராவுத்தன்.
- One horse, one horseman.
-
- ஒன்றே ராஜா ஒன்றே குதிரை.
- One king, one horse.
-
- ஒன்றைப் பெற்றால் நன்றே பெறவேண்டும்.
- If one thing only be obtained, it ought to be good.
-
- ஒன்றை பிடித்தாற் சாதிக்க வேண்டும்.
- The thing asserted must be maintained.
-
- ஒன்றைப் பெற்றாலும் கடுகப் பெறு.
- Though you get only one thing, get it quickly.
-
- ஒன்றைப் பெற்றாலும் கன்றைப் பெறு.
- If you get only one as your hire, take a calf.
-
- ஒன்றைத் தொடினும் நன்றைத் தொடு.
- Though you touch but one thing, touch what is good.
- Most likely referring to the choice of a wife.
ஓ.
-
- ஓ கொடுப்பானுக்கு வாழ்க்கைப் பட்டு ஓட்டம் ஒழிய, நடை இல்லை.
- Having become the wife of the wretch, I am compelled to run instead of walking.
