378
பழமொழி.
-
- தௌவையின் மனதுக்கு ஒவ்வுதல் இல்லை.
- Nothing gives satisfaction to the goddess of misfortune.
ந.
-
- நகத்தாலே கிள்ளுவதைக் கோடரிகொண்டு வெட்டுகிறதா?
- Do you use a hatchet when the nails would suffice?
-
- நகமும் சதையும்போலே வாழுகிறான்.
- United like the nails and the flesh.
-
- நகரைக்குப் பெத்தை வழிகாட்டுகிறதோ?
- Is a péttai-a small fish a guide to a nagarai fish?
-
- நகைக்கு மகிழ்ச்சி நட்புக்கு நஞ்சு.
- Merriment is the poison of friendship.
-
- நகைச்சொல் தருதல் பகைக்கு ஏதுவாகும்.
- Reproachful words lead to enmity.
-
- நகைத்து இகழ்வோனை நாயென நினை.
- Regard him as a dog who laughs you to scorn.
-
- நக்குகிற நாய்க்குச் செக்கு என்றும் சிவ லிங்கம் என்றும் தெரியுமா?
- Does a dog addicted to licking, distinguish between an oil-press and a Siva linga?
- The linga, the symbol of the Saiva worship, is anointed with oil.
-
- நக்குகிறபொழுது நாவு எழும்புமா?
- Does the tongue rise when licking?
- When eating the food of another reproachful language is not used.
-
- நக்கு உண்டார் நாவு எழார்.
- Those who lick do not raise the tongue.
- Those who have eaten the food of another man will not reproach him.
