TAMIL PROVERBS.
399
-
- நான் நட்டேன் நாதன் பயிர் ஆக்கினான்.
- I planted; god caused it grow.
-
- நான் பிடித்த முயலுக்கு மூன்று கால்.
- The hare that I caught had three legs.
நி.
-
- நிசம் ஒன்று பல தீங்கு நீக்கும்.
- One thing ascertained will remove many evils.
-
- நிசாம் அல்லி தண்டில் நிசார்க்காரனைக் கண்டது உண்டா?
- Was any trousered sepoy seen in the army of Nizam Aly?
-
- நிஷ்டூரன் கண்ணைத் தெய்வம் கெடுக்கும், நீதிமான் கண்ணைப் பரிதானம் கெடுக்கும்.
- God will destroy the eyes of an oppressor, and a bribe will destroy the eye of an upright man.
-
- நித்தம் சாவார்க்கு அழுவார் உண்டா?
- Do any weep when deaths are of daily occurrence?
-
- நித்தம் போனால் முற்றம் சலிக்கும்.
- If you continually go thither, even the court-yard will be weary of you.
-
- நித்தியக் கண்டம் தீர்க்க ஆயுசு.
- Constant trouble, long life.
-
- நித்தியம் கிடைக்குமா அமாவாசைச் சோறு?
- May new moon fare be expected daily?
- The proverb refers to the ceremonies which are performed, at the period of the new moon, in honour of deceased ancestors. On these occasions the household eat only once during the day, but the food is of a superior kind and prepared with great care in cooking utensils that are kept for sacred purposes. If a brahman be present he offers oblations of sesamum grain and water to the manes of the dead, naming each in order as fur back as the third generation.
