408
பழமொழி.
-
- நெய்யை உருக்கித் தயிரைப் பெருக்கிச் சாப்பிட வேண்டும்.
- Use ghee after melting, and curds diluted.
-
- நெருஞ்சி முள் தைத்தாலும் குனிந்தல்லவா பிடுங்க வேண்டும்?
- Though it be but a thistle that has entered your foot, you must sit down, must you not, to pull it out?
-
- நெருப்பில் ஈ மொய்க்குமா?
- Will flies swarm in fire?
-
- நெருப்பினும் பொல்லாது கரிப்பின் வாதை.
- The distress of famine is worse than that of fire.
-
- நெருப்பிலும் பொல்லாச் செருப்பு.
- Shoes worse than fire.
-
- நெருப்பிலே புழுப் பற்றுமா?
- Will worms breed in fire?
-
- நெருப்பு ஆறும் மயிர்ப் பாலமும்.
- A river of fire, and a bridge of hair.
-
- நெருப்பு இல்லாமற் புகை புகையுமா?
- Will there be smoke where there is no fire?
-
- நெருப்பு நின்ற காட்டிலே ஏதாவது நின்றாலும் நிற்கும்; நீர் நின்ற காட்டில் ஒன்றும் நிற்காது.
- Something may possibly remain in a forest after a fire, but nothing remains after a flood.
-
- நெருப்பு என்றால் வாய் வேகுமா?
- By pronouncing the word fire, will the mouth be burnt?
-
- நெருப்பைக் கண்டு மிதித்தாலும் சுடும், காணாமல் மிதித்தாலும் சுடும்.
- Whether you tread on fire wittingly or unawares, it will burn you.
