528
பழமொழி.
-
- வாய்தான் இருக்கின்றது வாய்க்கு அரிசிக்கு வழி இல்லை.
- He has a mouth, but no means of procuring rice for it.
-
- வாய் திறக்கப் பொய் திறக்கும்.
- When the mouth opens, lies come forth.
-
- வாய்த் தவிடும் போய் அடுப்பு நெருப்பும் போனதுபோல.
- Like losing bran from the mouth, and fire from the hearth.
-
- வாய் நல்லதானால் ஊர் நல்லது.
- When the mouth is good, the village is good.
-
- வாய் பார்த்தவள் வாழ்வு இழந்தாள் அம்பலம் பார்த்தவன் பெண்டு இழந்தான்.
- She who was looking at the mouth, became a widow: and he who watched the house, lost his wife.
-
- வாய் புளித்ததோ மாங்காய் புளித்ததோ?
- Which is sour, the mouth or the mango?
-
- வாய் மதத்தால் வழக்கு இழந்தான்.
- He lost his suit by the haughty words of his mouth.
-
- வாய் மதத்தால் வாழ்வை இழந்தான்.
- He lost his fortune by the arrogance of his mouth.
-
- வாய் வாழைப்பழம் கை கருணைக்கிழங்கு.
- Plantain fruit in the mouth, and karanai roots in the hands.
-
- வார்த்தை இருந்துபோம், வழி தூர்ந்துபோம்.
- Words will endure, ways will fall into disuse.
-
- வாலிபத்திலே முதிர்ந்த புத்தி குறுக்கின வயதுக்கு அடையாளம்.
- Premature genius foretokens a short life.
-
- வால் நீண்ட கரிக்குருவி வலம் இருந்து இடம் போனால், கால்நடையாய்ப் போனவர்கள் கனக தண்டிகை ஏறுவார்கள்.
- If a long tailed blackbird fly from right to left, those who went on foot will, on their return, mount palanquins wrought with gold.
