64
பழமொழி.
-
- ஆடு கிடந்த இடத்திலே மயிர்தானும் கிடையாமற் போயிற்று.
- Not even hair is found where sheep were penned.
-
- ஆடு கிடந்த இடமும் அகம்படியான் இருந்த இடமும் உருப்படாது.
- A place where sheep were penned and a place once occupied by an Agambadyan are profitless.
-
- ஆடுகிடந்த இடத்தில் பழுப்புத்தானும் கிடையாது.
- Not a leaf will be found where the sheep lay.
-
- ஆடு கொழுக்கிறது எல்லாம் இடையனுக்கு லாபம்.
- The fattening of the sheep is an advantage to the shepherd.
-
- ஆடு கொண்டவன் ஆடித்திரிவான், கோழி கொண்டவன் கூவித்திரிவான்.
- He that has bought a sheep will wander about; he that has bought fowls will go about crying them for sale.
-
- ஆடு கொடாத இடையன் ஆவைக் கொடுப்பானா?
- Will the shepherd who refused to give a sheep give a cow?
-
- ஆடு கோனானின்றித் தானாய்ப் போகுமா?
- Will a sheep lead itself when the shepherd is absent?
-
- ஆடுங்காலம் தலைகீழாய் விழுந்தாலும் கூடும் புசிப்புத்தான் கூடும்.
- Though he may fall headlong when dancing, he will not thereby meet with greater success.
-
- ஆடுங்காலத்துத் தலைகீழாக விழுந்தால் ஓடும் கப்பரையும் உடையவன் ஆவான்.
- If one should fall headlong when he ought to be active, he will be so impoverished as to possess only broken pots and an alms-dish.
- Indolence in youth leads to poverty in old age.
-
- ஆடுதவுமா குருக்களே என்றால், கொம்பும் குளம்பும் தவிரச் சமூலமும் ஆகும் என்கிறார்.
- If one say, O my teacher, can the sheep be of any use to you, he replies yes, all except the horns and the hoofs.
