376
if I beat thee, I will take thine.’ ‘I agree to this,’ replied he, and they replaced the pieces, she giving him the queen, rook and knight. Then said she, ‘Move, O master.’ So he moved, saying in himself, ‘I cannot but win, with such an advantage,’ and made a combination; but she moved on, little by little, till she made one of her pawns a queen and pushing up to him pawns and other pieces, to take off his attention, set one in his way and tempted him with it.[1] Accordingly, he took it and she said to him, ‘The measure is meted out and the equilibrium established. Eat, O man, till thou pass repletion; nought shall be thy ruin but greediness. Knowest thou not that I did but tempt thee, that I might beguile thee? See: this is check-mate: put off thy clothes.’ ‘Leave me my trousers,’ quoth he, ‘so God requite thee;’ and he swore by Allah that he would contend with none, so long as Taweddud abode at the Court of Baghdad. Then he took off his clothes and gave them to her and went away.
Then came the backgammon-player, and she said to him, ‘If I beat thee, what wilt thou give me?’ Quoth he, ‘I will give thee ten suits of brocade of Constantinople, figured with gold, and ten suits of velvet and a thousand dinars, and if I beat thee, I ask nothing but that thou write me an acknowledgment thereof.’ ‘To it, then,’ replied she, ‘and do thy best.’ So they played, and he lost and went away, jabbering in the Frank jargon and saying, ‘By the bounty of the Commander of the Faithful, there is not her like in all the world!’ Then the Khalif summoned players on instruments of music and said to her, ‘Dost thou know aught of music?’ ‘Yes,’ answered she. So he bade bring a peeled and polished lute, whose owner [or maker] was ground down by exile [or estrangement from the beloved] and of which quoth one, describing it:
- ↑ Lit. gave him to eat of it.
