110 TABULATION OF FOLKTALES.
as reward. Liougo said he knew he had come to kill him, and that if he were stabbed with copper needle he would die, — (6) Nephew returned to town, was provided with copper needle, returned to Liongo, and stabbed him one evening while he was asleep. Liongo was awoke by pain, took bow and arrows, went near well, knelt down in position for shooting, and died. In morning, people coming to draw water thought he was alive, and ran back into town, not daring to go to well for three days ; at last told Liongo's mother to go and send her son away or they would kill her. Mother took hold of him to soothe him with songs where he fell down. She wept, know- ing he was dead, and told townspeople. Liongo's grave is to be seen at Ozi now. — (7) Young man did not have kingdom, for he was seized and killed.
Alphabetical List of Incidents.
Where published.— ^wa/w^i Tales, by Edward Steere. London, 1870. Pp. 439-453.
Nature of Collection, whether:—
1. OHginal or translation. — Translated from Swahili, by Edward Steere.
2. If Ijy word of monili, state narrator's name. — Told to Dr. Steere by
Hamisi wa Kayi, or Khamis bin Abubekr.
Special Points noted by the Editor of the above.— The story of Liongo
is the nearest approach to a bit of real history I was able to meet with. It is said that a sister of Liongo came to Zanzibar, and that her descendants are still living there. Sheikh Mohammed bin Ali told me that in his young days he had seen Liongo's spear and some other relics then pre- served by his family. There seem, however, to be none such now remain- ing. No one has any clear notion how long ago it is since Liongo died, but his memory is warmly cherished, and it is wonderful how the mere mention of his name rouses the interest of almost any true Swahili. There is a long poem, of which the tale is an abridgment, which used often to be sung at feasts ; and then all would get much excited, and cry like children when his death was related, and particularly at the point where his mother touches him and finds him dead.
Remarks by the Tabulator. — Liongo's answer as to what only would kill him suggests comparison with Baldwin's vulnerability through the mistletoe.
(Signed) Janet Key.