109
the other ministers, auguring from the speech of that great hermit that the scheme they had in view was about to succeed, became exceedingly zealous about carrying it into effect.
CHAPTER XVI.
Then Yaugandharáyana and the other ministers managed to conduct the king of Vatsa with his beloved, by the above-mentioned stratagem, to Lávánaka. The king arrived at that place, which, by the roar of the host echoing through it, seemed, as it were, to proclaim that the ministers' object would be successfully attained. And the king of Magadha, when he heard that the lord of Vatsa had arrived there with a large following, trembled, anticipating attack. But he being wise, sent an ambassador to Yaugandharáyana, and that excellent minister well-versed in his duties, received him gladly. The king of Vatsa for his part, while staying in that place, ranged every day the wide-extended forest for the sake of sport. One day, the king having gone to hunt, the wise Yaugandharáyana accompanied by Gopálaka, having arranged what was to be done, and taking with him also Rumanvat and Vasantaka, went secretly to the queen Vásavadattá, who bowed at their approach. There he used various representations to persuade her to assist in furthering the king's interests, though she had been previously informed of the whole affair by her brother. And she agreed to the proposal, though it inflicted on her the pain of separation. What indeed is there which women of good family, who are attached to their husbands, will not endure? Thereupon the skilful Yaugandharáyana made her assume the appearance of a Brahman woman, having given her a charm, which enabled her to change her shape. And he made Vasantaka one-eyed and like a Bráhman boy, and as for himself, he in the same way assumed the appearance of an old Bráhman. Then that mighty-minded one took the queen, after she had assumed that appearance, and accompanied by Vasantaka, set out leisurely for the town of Magadha. And so Vásavadattá left her house, and went in bodily presence along the road, though she wandered in spirit to her husband. Then Human vat burnt her pavilion with fire, and exclaimed aloud— "Alas! alas! The queen and Vasantaka are burnt." And so in that place there rose to heaven at the same time flames and lamentation; the flames gradually subsided, not so the sound of weeping. Then Yaugandharáyana with Vásavadattá and Vasantaka reached the city of the king of Magadha, and seeing the princess Padmávatí in the garden, he went up to her with those two, though the guards tried to prevent
