59
assumed a human form, and out of gratitude gave his sword to the man who had put an end to his curse, and then disappeared together with the burden of the sorrow of the great Asura's daughter. Then that Śrídatta, together with the Daitya's daughter, who was accompanied by her younger sisters, entered that splendid city which looked like the serpent Ananta*[1] having emerged from the earth. And that Daitya maiden gave him a ring that destroyed the effect of poison. Then that young man remaining there fell in love with her. And she cunningly said to him, "Bathe in this tank, and when you dive in, take with you this sword †[2] to keep off the danger of crocodiles." He consented, and diving into the tank, rose upon that very bank of the Ganges from which he first plunged in. Then he, seeing the ring and the sword, felt astonishment at having emerged from the lower regions, and despondency at having been tricked by the Asura maid. Then he went towards his own house to look for his friends, and as he was going he saw on the way his friend Nishthuraka. Nishthuraka came up to him and saluted him, and quickly took him aside into a lonely place, and when asked by him for news of his relations, gave him this answer; "On that occasion when you plunged into the Ganges we searched for you many days, and out of grief we were preparing to cut off our heads, but a voice from heaven forbade that attempt of ours saying, 'My sons, do no rash act, your friend shall return alive.' And then we were returning into the presence of your father, when on the way a man hurriedly advanced to meet us and said this 'You must not enter this city at present, for the king of it Vallabhaśakti is dead, and the ministers have with one accord conferred the royal dignity on Vikramasakti; now the day after he was made king he went to the house of Kálanemi, and full of wrath asked him where his son Śrídatta was, and he replied ' I do not know.' Then the king in a rage, supposing he had concealed his son, had him put to death by impalement as a thief. When his wife saw that, her heart broke. Men of cruel deeds must always pile one evil action upon another in long succession; and so Vikramaśakti is searching for Śridatta to slay him, and you are his friends, therefore leave this place.' When the man had given us this warning, Báhuśálin and his four companions being grieved went by common consent to their own home in Ujjayiní. And they left me here in concealment, my friend, for your sake. So come, let us go to that very place to meet our friends." Having heard this from Nishthuraka, and having bewailed his parents, Śridatta cast many a look at his sword, as if reposing in that his hope of vengeance; then the hero, biding his time, set out accompanied by Nishthuraka for that city of Ujjayiní in order to meet his friends.
- ↑ † Vishnu assumed the form of a dwarf and appeared before Bali, and asked for as much land as he could step over. On Bali's granting it, Vishnu dilating himself, in two steps deprived him of heaven and earth, but left the lower regions still in his dominion.
- ↑ † Reading khadgam for tho khadge of Dr. Brockhaus's text.
