to Japan so soon as possible after the exchange of statements as above provided the difference between the actual amount so expended by Japan and the actual amount similariy disbursed by Russia.
"ARTICLE FOURTEEN. — The present treaty shall be ratified by their Majesties the Emperor of Japan and the Emperor of All the Russias. Such ratification shall be with as little delay as possible and in any case no later than fifty days from the date of the signature of the treaty, to be announced to the Imperial Governments of Japan and Russia respectively through the French minister at Tokyo and the ambassador of the United States at St. Petersburg and from the date of the later of such announcements this treaty shall in all its parts come into full force. The formal exchange of ratifications shall take place at Washington so soon as possible.
"ARTICLE FIFTEEN. — The present treaty shall be signed in duplicate in both the English and French languages. The texts are in absolute conformity, but in case of a discrepancy in the interpretation the French text shall prevail.
"In conformity with the provisions of Articles Three and Nine of the treaty of peace between Japan and Russia of this date the undersigned plenipotentiaries have concluded the following additional articles:
"Sub-Article to Article Three—The Imperial Governments of Japan and Russia mutually engage to commence the withdrawal of their military forces from the Territory of Manchuria simultaneously and immediately after the treaty of peace comes into operation and within a period of eighteen months after that date the armies of the two countries shall be completely withdrawn from Manchuria except from the leased territory of the Liaotung Peninsula. The forces of the two countries occupying the front positions shall first be withdrawn.
"The high contracting parties reserve to themselves the right to maintain guards to protect their respective railway lines in Manchuria. The number of such guards shall not exceed fifteen per kilometre and within that maximum number the commanders of the Japanese and Russian armies shall by common accord fix the number of such guards to be employed as small as possible while having in view the actual requirements.
