Page:The Outline of History Vol 1.djvu/181

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
157
THE LANGUAGES OF MANKIND

anese writer, Mr. K. Hirai, has attempted to show that Japanese and Aryan may have had a common parent tongue.[1])

 

§ 6

A fifth region of language formation was south-eastern Asia, where there still prevails a group of languages consisting of monosyllables without any inflections, in which the tone used in uttering a word determines its meaning. This may be called the Chinese or Monosyllabic group, and it includes Chinese, Burmese, Siamese, and Tibetan. The difference between any of these Chinese tongues and the more western languages is profound. In the Pekinese form of Chinese there are only about 420 primary monosyllables, and consequently each of these has to do duty for a great number of things, and the different meanings are indicated either by the context or by saying the word in a distinctive tone. The relations of these words to each other are expressed by quite different methods from the Aryan methods; Chinese grammar is a thing different in nature from English grammar; it is a separate and different invention. Many writers declare there is no Chinese grammar at all, and that is true if we mean by grammar anything in the European sense of inflections and concords. Consequently any such thing as a literal translation from Chinese into English is an impossibility. The very method of the thought is different.[2] Their philosophy remains still largely a sealed book to the European on this account, and vice versa, because of the different nature of the expressions.

 

§ 7

In addition the following other great language families are distinguished by the philologist. All the American-Indian lan-

  1. Encylopædia Britannica, article "Japan."
  2. The four characters indicating "Affairs, query, imperative, old," placed in that order, for example, represent "Why walk in the ancient ways?" The Chinaman gives the bare cores of his meaning; the Englishman gets to it by a bold metaphor. He may be talking of conservatism in cooking or in bookbinding, but he will say: "Why walk in the ancient ways?" Mr. Arthur Waley, in the interesting essay on Chinese thought and poetry which precedes his book, 170 Chinese Poems (Constable, 1918), makes it clear how in these fields Chinese thought is kept practical and restricted by the limitations upon metaphor the linguistic structure of Chinese imposes. See also Hirst, Ancient History of China, ch. vii.