And it may be that the consequent preoccupation of the educated class during its most susceptible years upon the Chinese classics gave it a bias in favour of this traditional learning upon which it had spent so much time and energy. Few men who have toiled to build up any system of knowledge in their minds will willingly scrap it in favour of something strange and new; this disposition is as characteristic of the West as of the East; it is shown as markedly by the scholars of the British and American universities as by any Chinese mandarins, and the British at the present time, in spite of the great and manifest advantages in popular education and national propaganda the change would give them, refuse to make any move from their present barbaric orthography towards a phonetic alphabet and spelling. The peculiarities of the Chinese script, and the educational system arising out of that script, must have acted age after age as an invincible filter that favoured the plastic and scholarly mind as against the restive and originating type, and kept the latter out of positions of influence and authority. There is much that is plausible in this explanation.
There have been several attempts to simplify the Chinese writing and to adopt an alphabetical system. In the early days of Buddhism in China, when there was a considerable amount of translation from Sanskrit, Indian influences came near to achieving this end; two Chinese alphabets were indeed invented, and each had some little use. But what hindered the general adoption of these, and what stands in the way of any phonetic system of Chinese writing to-day, is this, that while the literary script and phraseology is the same from one end of China to the other, the spoken language of the common people, both in pronunciation and in its familiar idioms, varies so widely that men from one province may be incomprehensible to men from another. There is, however, a "standard Chinese," a rather bookish spoken idiom, which is generally understood by educated people; and it is upon the possibility of applying an alphabetical system of writing to this standard Chinese that the hopes of modern educational reformers in China are based at the present time. For fresh attempts are now being made to release the Chinese mind from this ancient entanglement.