Page:The Plays of Euripides Vol. 1- Edward P. Coleridge (1910).djvu/320

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
292
EURIPIDES.
[L. 845–931

poison slay thy husband and his son, ere they deal out death to thee; since if thou spare[1] him, thou wilt lose thy own life; for when two foes meet beneath one roof, one or the other must rue it. Myself too am ready to share this labour with thee, and to help destroy the child when I have made my way into[2] the chamber where he is furnishing the feast, and so repaying my masters for my maintenance I am willing either to die or still behold the light of life. 'Tis but a single thing that brands the slave with shame—his name; in all else no upright slave is a whit worse than free-born men.

Cho. I too, beloved mistress, am ready to share thy fate, be it death or victory.

Cre. Ah! my suffering soul! how am I to keep silence? Am I to disclose the secrets of my love and lose all claim to modesty? What is there to keep me back any longer? With whom have I to pit myself in virtue's lists? Hath not my husband proved untrue? Home and children, both are torn from me; all hope is dead; I have not realized my wish to set the matter straight, by hushing up my former union and saying naught about my son of sorrow. No! by the starry seat of Zeus, by her whose home is on my rocks, and by the hallowed strand of Triton's mere with brimming flood, I will no more conceal my love; for if I can lift that burden from my breast I shall rest easier. With tears my eyes are streaming and my heart is wrung with anguish for the treacherous counsels both of men and gods,—traitors they! as I will show, ungrateful traitors to their loves!

O! thou who dost awake that tuneful lyre with seven strings till to its sweet note of music the lifeless pegs of wild ox-horn resound again, thou child of Latona, to yon

  1. Reading σὺ φείσει, Badham's correction for γ᾽ ὑφήσεις. Dindorf condemns line 847, Nauck both this and the two following lines.
  2. Wakefield ὑπεισελθών.