to my coming in?’ She had in fact the greatest objection, for it was against just such a meeting as this that she had resolutely set her face. She could not actually turn him away; but she showed no signs of making him welcome. He thought her in fact the most disagreeable young person whom he had ever met. He was accustomed to see women of very much greater consequence than this girl show at any rate a certain gratification at being thought worthy of his attentions. She would not, he felt, have dared to treat him so rudely but for the present eclipse of his fortunes. He was not used to being regarded so lightly, and it upset him. The nature of the circumstances was obviously not such that he could carry off the situation with a high hand. But though violence was out of the question, he would certainly cut a very ridiculous figure in the eyes of the girl’s parents if he had to admit that she showed no signs of wanting to be acquainted with him. He felt embarrassed and angry. Suddenly one of the cords of the screen-of-state behind which she was sitting fell across her zithern, making as it did so a kind of casual tune. As she bent over the instrument he saw her for an instant just as she must have looked before his entry had made her stiffen; just as she must look when carelessly and at ease she swept an idle plectrum over the strings. He was captivated. ‘Will you not even play me something upon this zithern of which I have heard so much?’ he added, and he recited the poem: ‘Were it but from your zithern that those soft words came which your lips refuse, half should I awaken from the wretched dream wherein I am bemused.’ And she: ‘A night of endless dreams, inconsequent and wild, is this my life; none more worth telling than the rest.’ Seen dimly behind her curtains she recalled to him in a certain measure the princess[1] who was now in Ise. It was soon evident
- ↑ Rokujō.
