to pursue without too deeply offending his brother. Another consideration weighed with him: he was becoming more and more fascinated by the girl’s beauty and he was in no hurry to commit her to other hands. Under the circumstances he thought the best thing he could do was to talk the matter over with Lady Fujitsubo. ‘I am in great difficulties over this business,’ he said. ‘As you know, the girl’s mother was a woman of singularly proud and sensitive temperament. I am ashamed to say that, following my own wanton and selfish inclinations, I behaved in such a way as to do great injury to her reputation, with the consequence that henceforward she on her side harboured against me a passionate resentment, while I on mine found myself branded not only by her but also by the world at large as a profligate and scamp. Till the very last I was never able to recover her confidence; but on her death-bed she spoke to me of Akikonomu’s future in a way which she would never have done had she not wholly regained her good opinion of me. This was a great weight off my mind. Even had these peculiar relations not existed between us, her request was one which even to a stranger I could hardly have refused. And as it was, you may imagine how gladly I welcomed this chance of repairing, even at this late hour, the grievous wrong which my lightmindedness had inflicted upon her during her lifetime. His Majesty is of course many years younger than Akikonomu;[1] but I do not think it would be a bad thing if he had some older and more experienced person in his entourage. However, it is for you to decide….’ ‘I am of the same opinion,’ Fujitsubo replied. ‘It would of course be very imprudent to offend the retired Emperor. But surely the mother’s wishes are a sufficient excuse. If I were you I should pretend you know nothing about the
- ↑ Akikonomu was now nineteen; the boy-Emperor Ryōzen, seven.
