tages of being of no importance is that we humdrum creatures are not subject to the same violent ups and downs as you exalted people. I for my part was very sorry to see your fortunes declining so rapidly as they have done of late, but so long as I was near at hand I was quite happy about you and did not consider it my duty to interfere. But now that I am going away to another part of the country, I confess I feel very uneasy….’ ‘It would be delightful to go with you. Most people would be very glad indeed. … But I think that as long as the place holds together at all I had better go on as I am….’ That was all that could be got out of her. ‘Well, that is for you to decide,’ said the aunt at last, ‘but I should not think that anyone has ever before buried himself alive in such a god-forsaken place. I am sure that if you had asked him in time Prince Genji would have been delighted to put things straight for you; indeed, with a touch here and there no doubt he would soon have made the place more sumptuous than the Jade Emperor’s[1] Palace. But unfortunately he is now entirely preoccupied with this young daughter of Prince Hyōbukyō, and will do nothing for anyone else. He used to lead a roving life, distributing his favours in all sorts of directions. But now that has all stopped, and under these circumstances it is very unlikely to occur to him that a person living buried away in the middle of such a jungle as this, is all the time expecting him to rush round and take her affairs in hand.’ The princess knew that this was only too true and she now began to weep bitterly. Yet she showed no signs of changing her mind, and the Chancellor’s wife, after wasting the whole afternoon in tormenting her, exclaimed at last: ‘Well then, I shall take Jijū. Make haste, please, please; it is getting late!’ Weeping and flustered Jijū drew her mistress back
- ↑ The sovereign divinity of the Chinese Taoists.
